Apakah ini ada akhir nya?
Aku tdk pernah ke timur, sejauh ini.
Pakai kuda kita yg masih ada
Cari tahu, berapa jauh lagi Waste Land
Boleh saya perkenalkan istri saya Margaery dari Keluarga Tyrell?
Kedatangan anda sangat diterima disini, Lady Stark.
Jika Robb Stark mau bersekutu dg kita, dia harus datang sendiri.
Anak ku sedang berjuang di Medan Perang,
Dia tidak main2 dg itu.
Aku tidak bisa mengalahkan adik ku di Medan Perang.
Kau hrs menyerahkan diri pd Dewa Terang.
Tahu tidak, aku sudah mengucapkan doa itu.
Aku akan memberikan mu anak laki2.
Kita datang ke tempat yg berbahaya.
Saudara perempuan ku hendak mencelakai ku. Dia tdk boleh tahu ttg diri mu.
Siapa kau?
Aku Shae, My Lady. Pelayan perempuan mu yg baru.
Rasanya aku tidak membutuhkan pelayan perempuan.
Kau bertarung dg gagah berani hari ini, Lady Brienne.
Aku bertarung demi Raja ku. Sebentar lagi aku akan bertarung di medan perang.
Kalau perlu mati demi Dia.
Kau menceritakan pd Ratu tentang rencana ku
- menawarkan Myrcella kepada keluarga Dorne. - Tidak pernah!
Lempar dia ke salah satu "Sel Hitam".
Myrcella satu2nya anak perempuan ku.
Kau pikir aku akan membiarkan mu menjual dia seperti pelacur murahan?
- Itu sudah pasti dijalankan, Cersei. - Tidak.
- Kau tdk bisa menghentikan nya. - Tidak!
Tidak malam ini.
Ada "Tyrell" yg lain yg harus kau perhatikan.
Maafkan aku.
Kau mau dipanggil kesini utk membantu?
Aku tdk tahu apa yg kau bicarakan.
Tidak usah..
kita ber pura2. Simpan kebohongan mu utk Dewan.
Kau akan sangat membutuhkan itu.
Saudara ku Jaime hampir membusuk di tahanan Utara.
Robb Stark tidak akan melepaskan pembantai Raja.
Tapi ibu nya mungkin mau.
Seberapa ingin nya kau bertemu lagi dg "Kucing Kesayangan mu"?
- Keluar! - Kesini, nak!
Anak manis, tolong kami. Berikan itu pd ku.
Kumpulkan semua yg tertangkap.
Kita akan membawa mereka ke Harrenhal.
Kita sedang mencari "anak haram" bernama Gendry.
Kau mau Gendry? Kau sudah menangkap dia.
Game of Thrones S02E04 Garden of Bones Original Air Date on 22 April 2012
Pasti si Gunung. Dia yg terbesar.
- Dia yg terkuat. - Banteng lebih besar dr Singa
Bukan berarti aku memegang Banteng kalau di adu.
Jika Banteng punya taring dan cakar, baru aku pilih dia.
Ya, si "Gunung", orang kita Jaime.
Jika dia bisa bebas.
Loras Tyrell?
Loras Tyrell. Dia lebih manis dr Ratu sendiri.
Aku tdk peduli manis atau tdk.
Dengan pedang dia lebih tangguh dari siapa pun.
Memang nya sehebat apa sih dia?
Dia sudah "menusuk" Renly Baratheon ber tahun2,
dan Renly tdk mati2.
Kuda2 nya mengajak mu ngobrol?
Mereka hanya kuda.
Mereka ngobrol dg bayangan nya sendiri.
Shh.
Kau dengar itu?
Tidak.
Ada sesuatu disana.
Oh.
Oh, kau benar bajingan kecil.
Kau harus lihat wajah mu sendiri.
Aku jamin kau benci wajah mu.
"Oh, siapa disana!"
Ada sesuatu disana.
Yah, jangan coba2 mengerjai ku.
- Rennick. - Kau pikir aku bodoh?
Rennick!
- Raja Utara! - Raja Utara !
Satu dr kita mati, lima orang2 Lanister ikut mati
Mereka sdh mati. Ambil semua yg mereka punya.
Kita tdk bisa kemanapun dg adanya tawanan ini.
Hampir tdk ada makanan apapun buat kita sendiri.
Kita tdk akan menghukum mati tawanan , Lord Bolton.
Tentu saja, Yang Mulia.
Perwira2 nya mungkin bisa berguna.
Beberapa dr mereka mungkin tahu rencana dr Tywin Lannister.
Aku meragukan itu.
Yah, kita pelajari itu segera.
Di keluarga ku kita selalu berkata, "Orang yg telanjang pasti punya rahasia.
orang yg sdh dikuliti tidak punya."
Ayahku melarang "menguliti" orang di Utara .
- Kita tdk berada di Utara. - Kita tdk akan menyiksa mereka.
Jalan menuju puncak cukup mudah,
tapi kau akan kesulitan untuk memimpin pasukan mu menuruni nya.
Lannister punya tawanan juga.
Aku tak mau memberi mereka alasan untuk menganiaya adik perempuan ku.
Tidak, tidak, jangan! Jangan!
- Shh, shh. - Kumohon!
Shh.
Pembusukan sudah terjadi.
Tidak, jangan! Tidak, jangan!
- Shh. - Kumohon, jangan!
Itu akan segera sembuh. Terasa sakit pun tidak.
Pembusukan akan menyebar, jika kita tdk memotong kaki nya sekarang..
Tidak, kau tdk boleh!
Ser! Kumohon, Ser.
- Aku tdk mau kehilangan.. - Kau akan mati kalau dia tdk lakukan itu.
Aku tdk mau jadi orang cacat, kumohon.
Sesungguhnya tiap orang dari pasukan kita lebih membutuhkan perhatian dr pd anak muda ini.
Orang2 mu bukan orang2 ku , Tuan ku
Gigit ini dan berbaring lah. Kau tdk usah melihat nya.
- Tidak! Kau tdk boleh! - Gigit itu.
Dari pada kau menggigit lidah mu, percayalah pada ku.
- siapa nama mu? - Talisa.
Nama belakang mu?
Kau mau tahu keluarga ku berperang untuk siapa?
Kau sudah tahu nama keluarga ku. Kau tdk boleh bersikap tdk adil..
Anak itu kehilangan kaki nya krn perintah mu.
"Mereka" telah membunuh ayah ku.
- Anak itu yg lakukan? - Keluarga yg dia bela.
Kau pikir dia berteman dg King Joffrey?
Dia anak nelayan yg besar di dekat Benteng Lannister
Dia kemungkinan belum pernah memegang tombak
sebelum mereka memaksanya memegang itu di tangannya bbrp bulan yg lalu.
Aku tidak punya dendam kepada anak muda itu.
Nah, itu pasti bisa membuat kakinya tumbuh lagi.
Kau mau kita semua menyerah, mengakhir semua pertumpahan darah ini .
Aku mengerti. Suatu negara harusnya dalam damai
dan semua yg masih hidup seharusnya dibawah kekuasaan yg berhak
Raja Joffrey yg baik.
- Kau mau membunuh Joffrey? - Jika Dewa2 memberikan ku kekuatan.
- Sesudah itu apa? - Aku tdk tahu.
Kami akan kembali ke Winterfell.
Aku tdk berambisi menduduki tahta.
Nah, lalu siapa?
Aku tdk tahu.
Kau berjuang untuk menggulingkan Raja,
dan kau tdk tahu rencana nya apa, kalau itu sdh terjadi?
Pertama tama kami harus memenangkan perang dulu.
Kau tdk pernah mengatakan kau berasal dr mana.
- Volantis. - Volantis?
Kau jauh dari rumah mu.
Anak itu beruntung kau ada disini.
Dia tdk seberuntung diri mu .
Kau disini utk menerangkan "Kejahatan pd Negara" yg dilakukan Kakak mu.
Yang Mulia,
Apa yg dilakukan kakak ku, aku tdk mengetahui nya.
_ Kau tahu itu. - Aku mohon pada mu..
Ser Lancel, katakan pd dia tentang kebiadaban nya.
Dengan menggunakan sihir hitam..
Kakak mu merebut Stafford Lannister dengan pasukan Srigala.
Ribuan orang tak bersalah dibantai.
Setelah pembantaian, pasukan Utara berpesta dengan...
daging orang yg mereka bantai.
Membunuh mu akan merupakan peringatan buat kakak mu.
Tapi ibuku berkeras utk membiarkan kau tetap hidup.
Berdiri.
Nah kami harus memperingati kakak mu
dengan cara lain.
Meryn.
Jangan ganggu wajah nya.
Aku suka kecantikan nya.
Meryn, My Lady memakai gaun yg berlebihan.
Tolong lah dia.
Jika kau ingin Rob Stark mendengarkan kita,
kita harus bicara lebih keras.
Apa maksud nya ini?
Ksatria apa yg menganiaya seorang gadis tak berdaya?
Ksatria yg melayani Rajanya, orang cacat.
Hati2, sekarang. kita tdk mau
ada darah membasahi seluruh jubah putih mu yg bagus itu.
Tolong berikan gadis itu sesuatu utk menutupi dirinya.
Seharusnya dia diperlakukan sbg Ratu mu.
Apakah kau tdk punya rasa hormat pd Dia?
- Aku menghukum dia. - Atas kejahatan apa ?
Dia tdk ikut berperang dg kakak nya, dasar sinting kau.
Kau tdk boleh berkata spt itu pd ku. Raja boleh melakukan yg dia suka!
Si Raja Gila bertindak sesuka nya.
Apakah paman mu Jaime pernah menceritakan apa yg terjadi pd nya?
Tidak boleh satupun orang mengancam Rajanya di hadapan Pengawal nya.
Aku tdk mengancam Raja, Ser.
Aku sedang mendidik keponakan ku.
Bronn, sekali lagi Ser Meryn berbicara, bunuh dia.
Itu baru ancaman. Kau lihat perbedaan nya?
Aku minta maaf atas kelakuan keponakan ku
Katakan sejujurnya.
Kau ingin menyudahi pertunangan dg dia?
Aku setia pd Raja Joffrey, satu2 nya cinta sejati ku.
Lady Stark, kau yg mungkin menyelamatkan kita.
Rencana lain buat Si Raja Kecil .
Membuntukan otak dan nafsunya.
Kau pikir dg terpuaskan nafsunya bisa meredakan kegilaan dia?
Tidak ada yg bisa melakukan itu kecuali vagina.
Tapi anak laki2 seumuran itu,
apalagi yg dia lakukan kalau tidak mencopoti sayap lalat.
Tidak akan sakit kalau racun nya bisa dikeluarkan.
Apa yg kau lakukan disini, anjing?
Paman mu memberikan hadiah untuk "Hari Pemberian Gelar" Anda
dan memintaku utk memastikan anda menerima nya.
Dan?
Ada apa ini?
Lihat lah ke dalam, Yang Mulia.
Yang Mulia.
- Selamat Hari "Pemberian Gelar", Yang Mulia. - Hari "Pemberian Gelar" ku sdh lewat.
Kami tdk akan mengatakan itu jika yg anda mau begitu.
Tidak.
Dia.
Sentuh dia.
Bisa kau pukul dia?
Paman ku mengirim kalian?
Ya, Yang Mulia.
Dia memilih kami sendiri.
Hmm.
Gunakan ini.
Lebih keras.
Aku bilang lebih keras.
Dia mau uang nya tidak sia2.
Yang Mulia, terlalu menyakitkan akan menghilangkan kenikmatan nya.
Kumohon, kumohon
kumohon, Yang Mulia.
Yang Mulia, kalau paman mu tahu...
Oh, aku mau dia tahu.
Kau akan antar dia ke Ruangan nya setelah kau selesai,
dan tunjukan apa yg telah kau lakukan.
atau itu yg akan terjadi pd mu.
Mulai.
Lebih keras!
Nah, bukan kah ini Mucikari favorit ku.
Aku tdk suka membuat mu menunggu lama.
Yang Mulia.
Sekarang kau jadi juru runding Lanister, benar?
Katakan pd ku, saat mayat kakak ku masih hangat
kau sdh mengamankan posisi mu yg baru?
Aku orang yg praktis.
Bukan orang yg setia.
Dan kepada siapa aku harus setia ?
Ke mayat kakak mu?
Aku tdk suka pd mu, Lord Baelish.
Aku tdk suka wajah mu.
Aku tdk suka kata2 yg keluar dr mulut mu .
Aku tdk mau kau di tenda ku lbh semenit pun dari yg dibutuhkan.
Nah, katakan pd ku apa mau mu ada disini?
Kau bisa percaya pd Brienne
Kesetiaan nya tak menuntut balas jasa.
Kau tetap punya banyak teman di Dewan, Yang Mulia,
banyak orang yakin Ned Stark melakukan kesalahan
dg tdk mendukung mu.
Sekarang aku mengerti.
Kau tahu aku punya keunggulan jumlah pasukan.
Kau tahu aku sedang menuju Kota Raja.
Ketika aku merebut tahta, kau berharap mendapatkan lagi posisi mu,
dan kepala mu.
Aku lebih mementingkan kepala ku.
Aku mengerti kenapa kau tdk suka pd ku
dan kadang2 itu membuat ku merasa sangat sedih,
Aku hari ini datang bukan meminta belas kasihan mu.
Saat kau menuju Kota Raja
kau bisa saja menghadapi peperangan yg tanpa akhir atau..
pintu yg terbuka.
Yang Mulia
Lord Baelish.
Semua tenda terlihat sama buat ku.
- Maukah kau bersikap ramah.. - Dengan senang hati.
Sudah seminggu aku berkeliling di perkemahan.
Dua kali aku masuk saat Perwira2 sedang tidak berpakaian.
Dan itu saatnya aku tahu tenda yg mana tenda ku,
Kita akan bergerak lagi.
Tenda mu?
Bukan nya tenda kita?
Raja mendengkur, mungkin?
Atau lebih suka sendirian?
Stress sebagai pimpinan, sdh pasti.
Empat Raja berebut Tahta.
Aku bukan nya ahli peperangan,
tetapi hitungan matematis yg punya peluang adalah yg punya pasukan besar.
jika perang spt matematik,
Ahli matematik akan menguasai dunia.
Tapi aku tahu saudara mu sedang berada di dlm tenda Raja nya sekarang.
Tempat Pengawal Raja adanya disisi Raja nya.
Dan di malam pernikahan mu,
siapa yg ada disisi Raja?
Kau nampaknya begitu tertariknya dengan pernikahan kami.
Pernikahan mu cukup menarik...
tdk hanya utk ku, tapi buat seluruh kerajaan.
Pernikahan dari seorang Putri Kaya selalu menarik,
tidak ada yg lain.
Kau tdk pernah menikah kan?
Sayang nya, aku tdk beruntung dg kisah percintaan ku.
Itu menyedih kan.
Walaupun tentunya itu keputusan yg terbaik.
Semua hal tentang pernikahan membuat mu bingung,
nah, biarkan aku menjelaskan nya.
Suami ku adalah seorang Raja. Raja ku adalah suami ku.
Disini tenda mu, Lord Baelish. selamat malam.
Ini bukan kuda mu.
Ini kuda yang diberikan 13 para Tetua Qarth
Qarth ?
3 hari ke arah Timur, melewati lautan padang pasir.
Mau kah mereka menerima kita?
Mereka bilang mereka merasa terhormat menerima kedatangan "Ibu dr Sang Naga"
Apa yg kau tahu ttg tempat itu?
Hanya ada pasir di sekitar benteng mereka
Tempat nya di namakan Taman Nes.
Setiap saat orang Qartheen menutup pintu utk bepergian,
Taman nya bertumbuh.
- Ayo! - Kau, hayo terus jalan!
Bawa dia!
Api seperti apa bisa melelehkan batu?
Api nya Naga.
Ada naga disini?
Tidak, semua naga sdh mati.
Bau apa ini?
Orang mati.
Jalan.
Kumohon, kumohon, tidak, tidak!
Tidak
Dia sudah mati.
Dia anak laki2 ku.
Saudara perempuan ku tiga hari yg lalu.
Suamiku, satu hari sebelumnya.
Mereka membawa seseorang setiap hari?
Masih ada yg hidup?
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Bangsa anjing.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Bangsa anjing.
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. Bangsa anjing
Berani2 nya kau?
Kau pasti mendengar berita yang tdk benar.
- Kau mengkhianati Ned. - Mengkhianati?.
Aku mau dia menjadi pelindung dr seluruh kerajaan.
Aku meminta dia menggunakan kesempatan itu.
Aku percaya pd mu. Suami ku percaya pd mu.
Dan kau membayar kepercayaan kami dengan pengkhianatan .
- Tidak, My Lady. - Keluar!
Cat, aku sudah...
Aku sudah jatuh cinta pd mu sejak aku kecil.
Aku melihat sepertinya takdir memberi kesempatan buat kita berdua..
Kau sudah gila? Keluar!
Kau masih mau melihat anak perempuan mu?
Sansa, jadi lebih cantik.
Dan Arya,jadi lebih liar.
Kau juga menangkap Arya?
Kedua gadis itu sehat dan selamat...
sampai sekarang.
Tapi kau tahu sang Ratu dan kau tahu Joffrey.
Aku mengkhawatirkan kelangsungan hidup mereka
Jika mereka masih di kota raja.
Apa yg kau mau?
Keluarga Lannister mau menukar mereka dengan si Pembantai Raja.
tentu mereka mau.
Jaime Lannister ditukar dg kedua gadis itu?
Robb tidak akan setuju.
Aku tdk membawa kesepakatan itu buat dia.
Aku membawa kesepakatan itu pd mu.
Kau pikir aku bisa memegang rahasia kepada anak ku?
Robb membuat mereka terkejut dg kemampuan nya berperang,
tapi dia bukan seorang ibu.
Pertimbangkan itu, Cat.
Kau mungkin tdk punya kesempatan lagi.
- Aku membawakan mu oleh2. - Aku tdk mau oleh2 mu
Cindera mata tanda kemauan baik dr Tyrion Lannister.
Dia mau kau mengerti pertukaran tawanan ini
adalah suatu kemauan baik.
Kemauan baik?
Apa ini?
Suami mu seorang yang Terhormat.
Dia harus beristirahat disisi keluarganya di pemakaman Winterfell.
- Kau boleh tdk percaya.. - Keluar.
Bangun, kau anjing!
Itu dia, salah satu yg menjemput.
Si Gunung.
Kau mau apa?
Dia bilang dia me melototi dia setiap hari.
Karena itulah dia tdk dibawa.
Kau.
Bangun, nak!
ayo jalan!
Ada emas dan perak di dusun ini?
- Aku tdk tahu. - Orang setempat?
Aku tdk melihat satupun.
- Dimana tempat "Perkumpulan" nya? - Aku tdk tahu.
- Dimana "Perkumpulan" nya? - Aku tdk tahu, kumohon.
- Dimana "Perkumpulan" nya? - Aku tdk tahu.
Penduduk dusun mana yg membantu mereka?
- Aku tdk tahu. - Siapa?
Aku...
- Siapa? - Aku tdk pernah melihatnya.
- Siapa? - Aku tdk pernah melihat nya.
Kumohon, kumohon.kumohon, hentikan. Kumohon, ini mulai...
- Siapa? - Aku tdk melihat seorang pun menolong mereka
Lepaskan ini! Lepaskan ini!
- Siapa yg menolong dia ? - Ganes si tukang daging
- dan anak laki2nya. - Itu lebih baik.
- Kau sdh begitu banyak membantu. - Tidak, hentikan, kumohon.
Apa yg kau lakukan? Kumohon, hentikan!
Kumohon, hentikan! Tidak! Tidak!
Aku sdh katakan pd mu semuanya! tidak!
Tidak!
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne. Bangsa anjing.
Aku mohon, Polliver. sedikit makanan.
Hanya sekerat roti.
Polliver.
Si gunung.
Lady Stark, aku tdk berpikir bisa bertemu dg mu di Stormlands.
Aku tdk berpikir untuk berada disini, Lord Stannis.
- Apakah ini benar adalah kau? - Memangnya siapa lagi?
Kalau melihat kebiasaan mu, aku tdk yakin.
- Bendera siapa itu? - Punya ku.
Aku berpikir andaikan kita memakai bendera yg sama,
Peperangan akan menjadi lebih membingungkan.
Mengapa "Rusa Jantan mu" terbakar
Raja sudah memilih Kepercayaan nya
Hati yg membara dari Dewa Terang.
Ah, kau pasti rahib wanita yg sering kami dengar.
Mm, saudara ku
Sekarang aku bisa mengerti mengapa kau baru punya Kepercayaan disaat tua.
Jaga kata2 mu, Renly.
Tidak, tidak, aku merasa lega.
Aku tdk pernah percaya kau seorang yg fanatik.
Tidak ramah, kaku, membosan kan, ya,
tapi bukan orang yg percaya Dewa2.
Kau seharusnya berlutut, Dia dipilih oleh Dewa,
lahir di antara garam dan asap.
Lahir di antara garam dan asap?
Apakah dia daging ham?
Untuk ke dua kalinya aku peringatkan kau.
Lihatlah kalian berdua.
Jika kalian anak2 ku, aku akan benturkan kepala kalian
dan mengunci kalian di kamar tidur sampai kalian ingat
bahwa sebenarnya kalian bersaudara.
Rasanya aneh menemui mu disebelah adik ku, Lady Stark.
Suami mu mendukung ku
Pendirian Lord Eddard membuat dia kehilangan kepalanya.
Dan kau duduk disebelah tukang pura2 dan mengkritik ku dg keras.
Kita punya musuh yg sama .
Tahta sudah jadi hak ku.
Semua yg menyangkal akan jadi musuh ku.
Seluruh kerajaan menyangkal nya, Dari Dorne sampai ke "Benteng".
Orang2 tua menyangkal nya dengan desah kematian nya
dan bayi yg belum lahir menyangkal di dalam kandungan ibu mereka.
Tidak satupun ingin kau jadi raja mereka .
Kau tdk pernah ingin berteman, kakak ku.
Kenyataan nya orang yg tanpa teman adalah orang yg tdk punya kekuatan.
Demi ibu kita yg tdk suka pd kita,
Aku akan memberi waktu pd mu satu malam untuk berpikir.
Buang bendera mu,
Datang pada ku sebelum matahari terbit,
dan aku akan berikan pd mu kursi di Dewan.
Aku bahkan akan menjadikan kau pewaris ku
sampai anak laki2 ku lahir.
Kalau memilih yg lain aku akan hancurkan kau.
Lihat lah ke seberang tanah lapang itu, kakak ku.
Kau lihat semua bendera2 itu?
Kau pikir bbrp kibaran kain akan membuat mu jadi Raja?
Tidak.
Orang yg memegang kibaran kain yg akan membuat ku jadi raja .
Kita lihat saja nanti, Renly.
Datang saat matahari terbit, kita akan lihat.
Ingat akan dosa mu, Lord Renly.
Malam ini akan gelap dan penuh teror.
Percaya tidak aku dulu sayang pd nya?
Aku pikir kita di terima.
Jika kau mendengar ada gerombolan Dothraki mendekat ke kota
Kau akan melakukan hal yg sama, Khaleesi.
Gerombolan?
Namaku Daenerys...
Daenerys Stormborn dari Keluarga Targaryen.
Kau mengenalku, Tuan ku?
Hanya dari rekam jejak, Khaleesi.
Dan aku bukan Tuan, hanya seorang Pedagang belaka.
Mereka menyebut mu "Ibu Naga".
Dan aku harus memanggil mu apa?
Oh, namaku cukup panjang
dan cukup susah buat orang asing untuk mengucapkan nya.
Aku hanya pedagang rempah2 yg sederhana.
Tapi kami lah Sang Tiga Belas,
Yang berwenang dan sebagai pelindung dari Qarth,
Kota terhebat yg pernah ada.
Keindahan Quarth sudah jadi legenda...
Qarth.
Boleh kita melihat naga nya?
Teman ku,
Kami sudah melakukan perjalanan yg sangat panjang.
Kami tdk punya makanan, tdk punya air
Jika aku bisa melihat orang2 ku mendapat makanan, aku akan berterima kasih...
Maafkan aku, "Ibu Naga",
Tidak satupun manusia yg masih hidup yg pernah melihat naga.
Teman2 ku termasuk yg meragukan itu
dan menolak percaya "Anak2mu"..
benar2 nyata.
Yang kami minta hanya kesempatan utk melihat dg mata kepala sendiri.
Aku bukan pembohong.
Oh, aku tdk bilang begitu.
Tapi aku belum pernah bertemu dg mu,
Pengetahuan ku ttg diri mu begitu sedikit.
Ditempat kami berasal,
tamu diperlakukan dg hormat,
tidak dihina didepan Gerbang.
Kalau begitu kau harus kembali ke tempat asal mu.
Kami mendoakan kau baik2 saja.
Apa yg kau lakukan?
Kau berjanji mau menerima ku.
Kami sdh menerima mu.
Kami menerima mu disini, dan kalian sdh diterima disini.
Kami semua akan mati jika kau tdk mengijinkan kami masuk.
Tentunya jika itu yg terjadi kami akan sangat menyesal.
Tapi Qarth tidak akan jadi..
Kota yg besar jika pernah
membiarkan Dothraki yg buas melewati gerbang.
Khaleesi, kumohon tahan diri mu.
Sang Tiga Belas!
Saat Naga ku besar,
Kami akan rebut kembali apa yg kalian ambil dr kami
dan siapa yg pernah memperlakukan ku dg tdk benar akan dihancur kan.
Kami akan tumpas pasukan mu
dan seluruh kota akan kami bakar habis.
Kalian yg menolak kami, yg akan kami bakar lebih dulu .
Ah.
Kau benar2 dr keluarga Targaryen.
Balas menakuti gadis kecil
tidak akan membuat kota ini jadi Besar.
Itu akan menjadi masa lalu dan tdk akan berlanjut.
Basa basi nya sdh selesai, Xaro Xhoan Daxos.
Sang Tiga Belas sdh bicara.
Aku salah satu dr Sang Tiga Belas
dan aku masih mau berbicara.
Gadis itu mengancam akan membakar Kota kita sampai habis..
dan kau mau mengundang dia minum secangkir anggur?
Dia Sang "Ibu Naga".
Kau mau dia melihat orang2 nya kelaparan
tanpa menyemburkan api?
Aku percaya kita bisa membolehkan bbrp Dothraki..
Masuk melewati Gerbang kita tanpa menghancurkan Kota Kita
Oh ya, inilah aku,
si Buas dr Pulau Musim Panas,
karena nya Qarth akan tetap ada.
Keputusan kami sudah final.
Baiklah.
Aku menyatakan "Soumai".
Aku menyatakan Dia, orang2 nya
dan Naga nya di lindungi oleh hukum
Terjadi itu atas tanggung jawab mu.
Selamat datang di Qarth, My Lady.
sub eng by Elderman terj. ina. ol. real est
Kau.
Ada emas atau perak di dusun ini?
- Aku bukan dari dusun ini. - Dimana "Perkumpulan" itu?
Aku tdk tahu apa itu.
Kalian berdua, bawa barang Lord Lannister ke tempat nya.
Apa ini?
Kami berpikir anda datang besok, Lord Tywin.
Kenyataan nya tidak.
Kenapa tahanan tdk berada di sel nya?
Sel nya sdh penuh, Tuan ku.
Banyak yg tdk akan ada disini lagi.
Tidak perlu...tidak perlu tempat khusus.
Setelah kami meng interogasi mereka, kami biasanya...
Apakah kita punya tenaga manusia yg cukup sehingga boleh menyingkirkan
anak muda yg berguna dan yg bisa jadi pekerja?
Kau, kau pedagang?
Tukang besi, Tuanku.
Apa yg kau lihat? Berlutut!
Berlutut atau aku keluarkan paru2 mu, nak.
Dia tdk akan melakukan itu.
Yang satu ini anak perempuan, orang bodoh,
berpakaian spt laki2.
- kenapa? - supaya selamat dlm perjalanan, Tuan ku.
Cerdik.
Lebih pintar dr kebanyakan mereka.
Suruh tawanan2 ini bekerja .
Bawa anak gadis itu.
Aku butuh pelayan baru.
Tuan ku
Kunjungan mu terlalu dini, sepupu.
Atas perintah,ibu suri
Memerintahkan mu untuk melepaskan Grand Maester Pycelle.
- Ini surat perintah mu. - Jadi itu yg terjadi.
Mau tdk kau minum2 dg ku?
Aku baru tahu pengaruh anggur menolongku utk bisa tidur.
Aku berada disini atas perintah Ratu
tidak untuk minum2 dg mu, orang cacat.
jika saudara perempuan ku peduli pd Pycelle,
Aku pikir dia akan datang sendiri
dari pada mengirim mu.
Buat apa aku memperhatikan nya?
Aku tdk peduli kau memperhatikan nya atau tdk.
sepanjang kau melepaskan tawanan mu segera.
Dan kau langsung menerima perintah nya dr Cersei?
Seperti yg sdh aku katakan sampai bbrp kali.
Dan kau menunggu selama ini utk mengirim informasi nya?
Ketika Ibu suri memerintahkan nya, aku langsung laksanakan
tanpa di tunda.
Cersei pasti sangat percaya pd mu,
Membiarkan kau berada di kamar nya
Saat "srigala berkeliaran".
Ratu banyak tanggung jawab nya.
Dia biasa bekerja dr sore sampai subuh.
Dia pasti suka kalau kau membantu nya
saat sore sampai subuh.
Ah, minyak wangi lavender.
Dia selalu suka minyak wangi Lavender, bahkan saat dia masih gadis.
Aku seorang Ksatria!
di beri gelar "Ksatria", ya.
Ceritakan pd ku, apakah Cersei menjadi kan kau "ksatria"
sebelum atau sesudah dia mengajak mu ke tempat tidur nya?
Apa? Tidak bisa menjawab?
Tidak ada peringatan lagi buat ku, Ser?
Kau harus menarik tuduhan kotor mu.
Pernah terpikirkan oleh mu
apa yg akan dikatakan Raja Joffrey
ketika dia tahu kau satu tempat tidur dg ibu nya?
Itu bukan salah ku!
Apakah dia memaksa mu?
Bisa tdk kau membela dirimu sendiri, Ksatria?
Ayah mu sendiri, Lord Tywin, saat aku jadi pengawal Raja
mengatakan pd ku utk mematuhi semua yg dia perintahkan.
Apakah dia juga mengatakan utk "begituan" dg anak perempuan nya?
Maksud ku aku tidak bisa memilih.
Aku benci setiap saat dr kejadian itu,
Itukah yg kau ingin aku percaya?
Tempat terhormat di Dewan, Gelar Ksatria,
Kaki saudara perempuan ku terbuka lebar buat mu saat malam.
Oh, ya, itu pasti menyeramkan.
Tunggu disini. Sang Raja mau mendengar nya.
Mohon ampun! Mohon ampun, Tuan ku! Aku mohon pd mu.
Simpan itu buat Joffrey. Dia suka kepada penjilat ulung.
Tuanku, Saudara perempuan anda yang mengajak...
Sang Ratu.
Aku akan segera meninggalkan Kota ini segera, aku janji.
- Tidak, aku rasa tdk usah. - Tuanku?
Kau mendengar kata2 ku.
Ayahku memerintahkan mu utk patuh pada saudara perempuan ku.
Patuhi dia.
Terus berada di sisi nya. Jaga supaya dia tetap percaya.
Buat dia senang kapan saja dia meminta nya.
Tidak ada yg tahu
sepanjang kau percaya pd ku.
Aku mau tahu apa yg dilakukan Cersei,
Kemana dia pergi, siapa yg dia temui,
Apa yg dia bicarakan...semuanya.
Dan kau akan menceritakan itu pd ku.
Ya, Tuan ku, aku akan lakukan itu.
Aku bersumpah, melakukan yg anda perintahkan.
Oh, berdiri, berdiri.
Ayo kita minum2 utk merayakan kesepakatan kita.
Oh, kau tdk membawa cangkir. Oh, baiklah.
Senyum, sepupu. Saudara perempuan ku seorang wanita yg cantik.
Dan ini demi kebaikan seluruh Kerajaan.
Kembali kepadanya dan katakan pd nya bahwa aku memohon maaf pd nya,
aku tdk mau adanya pertentangan antara kita
dan utk selanjutnya
aku tdk akan melakukan apapun tanpa persetujuan nya.
Tapi permintaan nya.
Oh, aku akan memberikan Pycelle pd nya .
- Kau akan lakukan? - Ya, aku akan membebaskan dia pagi2.
Cersei bisa jadikan dia binatang peliharaan, jika dia mau
Tapi aku tdk akan mengijinkan dia ada di Dewan
Aku bisa bersumpah untuk tidak mengganggu nya barang sehelai rambut pun,
Tapi itu pasti tdk dilakukan, kalau bicara jujur, itu yg terjadi.
Tetap bersama dg jarak 1m
Yang mulia.
Apakah tulang jari mu membawa keberuntungan ?
Yah, kehidupan menjadi lebih baik sejak itu kau potong , Yang Mulia.
Dan yg tersisa hanya 4 jari untuk dibersihkan.
- masih ada. - Maaf?
Masih ada 4 jari yg harus dibersihkan.
Aku tdk bisa mengerti kenapa kau terus membawa nya.
Itu mengingatkan ku dari mana aku berasal dan dimana aku berada.
Itu mengingatkan ku akan Keadilan mu.
Itu hukuman yg setimpal
Dan kau hebat dg golok itu.
Kau pahlawan sekaligus Penyelundup.
Kebaikan tdk sendiri nya menghapuskan kejahatan nya,
Tidak ada yg berada diantara kebaikan dan kejahatan.
Pelajaran yg aku coba ajarkan pd anak ku.
- Apakah dia mau dengar? - Pada ku?
Demi Dewa, tidak.
Tapi jika Wanita Merah mu mangatakan pd nya utk loncat dr sarang gagak..
Dia punya nama.
Aku percaya kau tdk pernah lupa akal2an penyelundup.
Aku sudah hidup 17 tahun taat hukum..
Aku ingin kau jadi penyelundup sekarang.
Di pantai manapun, di malam kapan pun.
Apa yg aku harus bawa ke pantai?
Si Wanita Merah.
Tidak boleh ada yang tahu apa yg kau lakukan
dan tdk boleh membicarakan ini lagi.
Aku setia kpd ke pemimpinan mu, dan selalu begitu
tapi seharusnya ada jalan lain, cara yg lebih jujur.
Cara yg jujur tidak membawa kemenangan dalam perang.
Apakah kau takut, Ksatria "Bawang"?
Seseorang pernah mengatakan pd ku
Malam adalah kegelapan dan penuh teror.
Kau dulu sering membawa muatan yg tdk menyenangkan.
Apakah kau orang baik, Ser Davos Seaworth?
Aku boleh katakan aku campuran, My Lady..
Antara yang baik dan Jahat.
Jika setengah bawang hitam karena busuk
Itu bawang yg busuk.
Manusia ada yg baik, ada yg jahat.
_ Yang mana diri mu? - Oh,yang baik
Aku menganggap diriku semacam ksatria,
jagoan di dalam Terang dan Hidup.
Nah, itu pasti menyenangkan buat mu.
- Apakah kau mencintai instri mu? - Ya.
Kau belum mengenal wanita lain.
Jangan bicarakan istri ku.
Aku tidak. Aku membicarakan wanita lain.
Seperti diriku, Ser Davos.
Kau menginginkan ku.
Kau mau melihat apa yg ada dibalik pakaian ini .
Dan kau akan lihat.
Rasanya aneh tentang Dewa Terang ini
meminta mu melakukan sesuatu di dalam gelap.
Bayangan tdk ada di dalam gelap, Ser Davos.
Mereka mengabdi pd Terang,
Anak dr Api.
Dan semakin besar apinya , semakin gelap mereka.
Ini tdk pernah ada sebelum nya. Mereka memasang penghalang di jalan tembus.
Mereka tdk bisa menghalangi kita utk lewat.
Dewa2 melindungi kita.
Hanya ada satu Dewa, Ser Davos,
Dan dia hanya melindungi yg melayani dia.